И.Кальман

ОТЗЫВЫ

Юлия | e-mail: chucha_yulka@mail.ru | 2008-12-17 13:20:05

Светлана, Вы так хорошо владеете венгерским языком, или полагаете что в оригинале оперетта на русском языке? На русский она переведена, так же как и на украинский. Жить в стране и ненавидеть все, что связано с ее культурой, ее язык - это действительно трагедия. Это конечто Вас жаль.

valya | e-mail: valya_vvn | 2008-12-05 21:45:29

Плакать хочется, почему нужно, то что уже классика, переводить? Во всем мире люди владею не одним языком и стараются смотреть и читать в подлиннике, что бы полнее почувствовать, что хотел сказать автор, а у нас? Наталку-Полтавку не надо переводить на русский, а Онегина на украинский

Виктория | e-mail: kornevav@ukr.net | 2008-10-14 14:19:32

Очень зря Светлана, что вы так думаете, я была на этой оперетте -БЕЗУМНО ПОНРАВИЛОСЬ и на украинском языке она смотрелась замечательно))))

Светлана | e-mail: CHWARTS@YANDEX.RU | 2008-10-05 14:53:52

Как можно,оперетты Кальмана перевести на украинский язык?? Очень хотелось бы пойти, но на украинском.....не хочется слушать!!с Жаль.