Містер Ікс

Я вот лично согласна с тем, что классику переводить не нужно... Но "Принцесса Цирка" ведь написана на немецком... Да, я обожаю оригинальную немецкоязычную версию... Но если уж перевод - то какая разница - русский он или украинский. Второй вопрос, что киевляне пошли по "исправленному" кажется в 30-е годы либретто... ОТсюда Франция вместо России, песня моряка вместо Husarenmarsh...

Я сам на "Містер Ікс" ходив, саме українською мовою. Висновок єдиний: так як п'єса хороша, то абсолютно не важливо, якою вона мовою.

Ще 20 років у Київському академічному театрі оперети почали показувати світову класику українською мовою. В останні роки цей процес активізувався. Однак популярність театру росте з кожним роком. Значить має право на життя оперета українською. Інша справа, що нерідко перекладають з російського перекладу, а не з оригіналу. Це відповідно негативно впливає на якість перекладу. Що ж до самої постановки, то хотілося б відзначити блискучу гру С.Авдєєва.

Светлана, Вы так хорошо владеете венгерским языком, или полагаете что в оригинале оперетта на русском языке? На русский она переведена, так же как и на украинский. Жить в стране и ненавидеть все, что связано с ее культурой, ее язык - это действительно трагедия. Это конечто Вас жаль.

Плакать хочется, почему нужно, то что уже классика, переводить? Во всем мире люди владею не одним языком и стараются смотреть и читать в подлиннике, что бы полнее почувствовать, что хотел сказать автор, а у нас? Наталку-Полтавку не надо переводить на русский, а Онегина на украинский

Очень зря Светлана, что вы так думаете, я была на этой оперетте -БЕЗУМНО ПОНРАВИЛОСЬ и на украинском языке она смотрелась замечательно))))

Как можно,оперетты Кальмана перевести на украинский язык?? Очень хотелось бы пойти, но на украинском.....не хочется слушать!!с Жаль.